Translations

Arabic/ العربية

نحن حريصون على سماع آرائكم ومقترحاتكم بشأن خطة شمول المعاقين بالولاية (State Disability Inclusion Plan). إذا كنتم بحاجة لمترجم، يرجى الاتصال بـ مركز الترجمة الشفهية والخطية (Interpreting and Translating Centre) على الرقم 203 280 1800 – اختر الخيار 2 وأطلب مترجما للغة العربية للاتصال بوزارة الخدمات البشرية (Department of Human Services).

تتوفر خدمة الترجمة هذه مجانا.

 

Burmese/ မြန်မာ

ပြည်နယ် မသန်မစွမ်းဖြစ်မှု ပါဝင်ရေး အစီအစဉ် (State Disability Inclusion Plan) နှင့်ပတ်သက်၍ သင်၏ တုံ့ပြန်သဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားသိရန် စိတ်ထက်သန်လျက်ရှိပါသည်။ အကယ်၍ သင်သည် စကားပြန်တစ်ဦး လိုအပ်လျှင် ကျေးဇူးပြု၍ ‘Interpreting and Translating Centre’ ကို ဖုန်း 1800 280 203 (နည်းလမ်း နံပါတ် 2 ကိုနှိပ်ရန်) ဖြင့်ခေါ်ပြီး လူမှုဝန်ဆောင်မှုများ ဌာန (Department of Human Services) အားဆက်သွယ်ရန်အတွက် မြန်မာ စကားပြန်တစ်ဦးကို တောင်းပါ။

ဤ စကားပြန် ဝန်ဆောင်မှုကို သင့်အတွက် အခမဲ့ရရှိနိုင်ပါသည်။

 

Chinese Simplified / 普通话

欢迎您对《南澳残疾人纳入计划》提出宝贵意见。如果您需要口译员,请致电:南澳口笔译翻译中心(Interpreting and Translating Centre)。我们的翻译热线:1800 280 203(拨打后,请选择按键2),选择语言(普通话),请传译员联系民政服务部(Department of Human Services)。

我们将为您的上述需求提供免费的翻译服务。

 

Chinese Traditional / 繁體中文

對於州政府推出的身障人士包容計劃,我們懇望聽到你的反饋意見。如果你需要傳譯員,請撥打“傳譯及翻譯中心”的1800 280 203電話,然後按2,再要求所需語種(如國語、粵語等)的傳譯員接通民政服务部。

你不需為此項翻譯服務承擔任何費用。

 

Croatian / Hrvatski

Želimo čuti vašu povratnu infomaciju o Državnom planu za uključivanje invalidnosti /State Disability Inclusion Plan/. Ako vam je potreban tumač, molimo vas nazovite ‘Centar za tumačenje i prevođenje’ /Interpreting and Translating Centre/ na 1800 280 203 (izaberite opciju 2) i pitajte za Croatian/hrvatskog tumača da biste kontaktirali Odjel socijalne skrbi /Department of Human Services/.

Prevodilačka služba je dostupna besplatno.

 

دری/Dari

ما مایل هستیم نظرات شما را در مورد برنامه مشارکت معلولیت این ایالت بشنویم. اگر به ترجمان ضرورت دارید، لطفا به مرکز ترجمه شفاهی و کتبی (Interpreting and Translating Centre) به شمارۀ 203 280 1800 زنگ بزنید (گزینۀ 2 را انتخاب کنید) و ترجمان دری/Dari درخواست کنید تا با وزارت خدمات انسانی (Department of Human Services) تماس بگیرید.
این خدمات ترجمانی بدون کدام مصرف در اختیار شما قرار می گیرد.

 

Greek/Ελληνικά

Θέλουμε πάρα πολύ να ακούσουμε τα σχόλιά σας σχετικά με το Πολιτειακό Σχέδιο Συμπερίληψης Αναπήρων. Αν χρειάζεστε διερμηνέα, τηλεφωνήστε στο ‘Κέντρο Διερμηνείας και Μετάφρασης’ (Interpreting and Translating Centre) τηλέφωνο 1800 280 203 (επιλογή 2) και ζητήστε διερμηνέα στα Ελληνικά για να επικοινωνήσει με το  Υπουργείο Ανθρωπίνων Υπηρεσιών.

Η υπηρεσία διερμηνείας σε σας είναι δωρεάν.

 

Chin Hakha / Chin Hakha

Dam lo mi, mahte ih thil tuah kho lo hna  bawmnak (State Disability Inclusion Plan) kong ah Cozah nih khuakhannak a ngeihmi kong he pehzulhin, nan ruahnak theih kan duh. Holhlet nan herh ahcun, Holh Let auh khawh nak nambat, 1800 280 203 ah hin rak chawn uh, hmai ton in holhlet lak piak nan duh zongah a cung ih holh let nambat khi chawnh law, nambat 2 nak I thimh tthan, cun Hakha Chin holhlettu he Department of Human Services chawnh ka duh tiah na chimh hna lai.

Holhlet hlan man paisa liam a hau lo.

 

Italian / Italiano

Ci interessa sapere la tua opinione sul Programma statale per l’integrazione dei disabili. Se hai bisogno di un interprete, chiama il ‘Centro per l’interpretariato e la traduzione’ (‘Interpreting and Translating Centre’) al 1800 280 203 (scegli l'opzione numero 2) e chiedi un interprete di italiano per contattare il Dipartimento dei Servizi Umani.

Questo servizio di interpretariato è gratuito.

 

Khmer / ខ្មែរ

យើងខ្ញុំមានបំណងចង់ស្តាប់យោបល់របស់លោកអ្នកអំពី ផែនការដាក់បញ្ចូលជនពិការភាពថ្នាក់រដ្ឋ។ ប្រសិនបើលោកអ្នកត្រូវការអ្នកបកប្រែភាសា សូមទូរស័ព្ទមក ‘មជ្ឈមណ្ឌលបកប្រែ ភាសានិយាយ និងសរសេរ’ លេខ 1800 280 203 (ជ្រើសរើសជម្រើសទី 2) ហើយស្នើសុំអ្នកបកប្រែភាសាខ្មែរ ដើម្បីទាក់ទងមកក្រសួងសេវាកម្មមនុស្ស។

សេវាកម្មការបកប្រែនេះ អាចរកបានដោយឥតគិតថ្លៃ។

 

Nepali / नेपाली

स्टेटको अपाङ्गता समावेशिता योजना सम्बन्धित डिसेबिलिटी इन्क्लुजन प्लान (State Disability Inclusion Plan) मा तपाईको प्रतिकृया सुन्न हामी उत्सुक छौं । यदि  तपाईलाई इन्टरप्रिटर (दोभाषे) आवश्यक भएमा, कृपया ‘इन्टरप्रिटिङ्ग एण्ड ट्रान्सलेटिङ्ग सेन्टर‘ (Interpreting and Translating Centre) को 1800 280 203 (विकल्प २ रोज्नुहोस्) मा फोन गर्नुहोला र नेपाली इन्टरप्रिटर (दोभाषे) लाई  डिपार्टमेन्ट अफ ह्युमन सर्भिसेज (Department of Human Services) मा सम्पर्क गराउनको लागि भन्नुहोला ।

यो इन्टरप्रिट (उल्था) गर्ने सेवा कुनै शुल्क नतिरी तपाईलाई उपलब्ध हुन्छ ।

 

 

فارسی/ Persian

مایلیم از بازخورد شما در مورد طرح فراگیر معلولین در سطح ایالت ( State Disability Inclusion Plan ) مطلع شویم. اگر برای تماس و صحبت با وزارت امور خدمات اجتماعی

 (Department of Human Services) به مترجم نیاز دارید، لطفا با مرکز مترجمین به شماره تلفن 203 280 1800 تماس گرفته و پس از فشار دادن کلید 2 درخواست مترجم فارسی نمایید. 

تماس با ما از طریق مترجم ها ی این مرکز رایگان می باشد.  

 

 

Polish / Polski

Chcielibyśmy bardzo usłyszeć twoje uwagi na temat State Disability Inclusion Plan. Jeżeli potrzebujesz tłumacza ustnego, prosimy zadzwonić do „Interpreting and Translating Centre” pod numer 1800 280 203 (wybierz opcję 2) i poprosić o polskiego tłumacza oraz skontaktowanie się z Department of Human Services.

Ta usługa tłumaczeniowa jest dostępna dla ciebie bezpłatnie.

 

Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ

ਰਾਜਸੀ ਅਪਾਹਜਤਾ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਯੋਜਨਾ (State Disability Inclusion Plan) ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਸੁਨਣ ਦੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਂਦਰ Interpreting and Translating Centre) ਨੂੰ 1800 280 203 ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ (ਫਿਰ 2 ਦਬਾਓ), Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ' ਮਾਨਵੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ ' (Department of Human Services) ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਵਾਉਨ ਲਈ ਕਹੋd

 

/ Pushtoپښتو

 مونږ لیوال یو چې د معیوبینو د ګډون د آيالتی پلان په هکله ستاسې نظر تر لاسه کړو. که تاسې ترجمان ته ضرورت لرئ، نو مهرباني وکړئ د «ژباړې او ترجمې مرکز» ته په 1800 280 203 شمیره زنګ ووهۍ (۲ غوره کړئ) او وروسته د پښتو ژبې ترجمان وغواړئ تر څو انساني خدماتو د وزارت سره اړیکه ونیسي.

د ترجمانۍ خدمات له لګښت پرته ستاسو په چوپړ کې دي.

 

Russian / Русский

Нам бы хотелось узнать Ваше мнение о Плане привлечения людей с инвалидностью нашего штата (State Disability Inclusion Plan). Если Вам нужен переводчик, пожалуйста, позвоните в Центр устных и письменных переводов (Interpreting and Translating Centre) по номеру 1800 280 203 (выберите вариант 2) и попросите русского переводчика связаться с Департаментом социальных служб (Department of Human Services).

                                                                                                                                             

Эта услуга переводчика является бесплатной для Вас.

 

Serbian / Српски

Радо би хтели да чујемо Ваше мишљење у вези са Државним планом за укључивање особа са инвалидитетом. Ако Вам треба преводилац, молимо да назовете преводилачку службу Interpreting and Translating Centre-  (Центар за превођење и тумачење) на телефон број 1 800 280 203 (одаберите опцију 2) и тражите да српски преводилац контактира ‘Department of Human Services (Министарство за друштвене услуге).

Ова преводилачка услуга Вам је на располагању бесплатно.

 

Spanish / Español

Tenemos gran interés en recibir sus comentarios respecto al Programa Estatal de Inclusión para las Personas con Discapacidad (State Disability Inclusion Plan). Si necesita intérprete llame al ‘Interpreting and Translating Centre’ Tel.: 1800 280 203 (elija la 2da opción) y pida un intérprete de español para ponerse en contacto con el ‘’Department of Human Services” (Ministerio de Servicios Sociales).

Este servicio de interpretación será gratuito.

 

Swahili / Kiswahili

Tuna hamu ya kusikia maoni yako juu ya Mpango wa Ujumuikaji wa Ulemavu katika Mkoa. Ikiwa unahitaji mkalimani, tafadhali pigia 'Kituo cha Ukalimani na Utafsiri wa Lugha' kwa 1800 280 203 (chagua chaguo la 2) na uulize Kiswahili mkalimani kuwasiliana na Idara ya Huduma za Binadamu.

Huduma hii ya kutafsiri inapatikana bila gharama kwako.

 

Vietnamese / Tiếng Việt

Chúng tôi rất muốn nghe ý kiến của bạn về Kế hoạch Nghe Ý Kiến Người Khuyết tật Tiểu Bang. Nếu bạn cần thông dịch viên, xin vui lòng gọi đến Dịch vụ Thông Phiên dịch số 1800 280 203 (chọn bấm số 2) và yêu cầu có thông dịch viên Tiếng Việt để liên lạc với Bộ Dịch vụ Nhân Dụng.

Dịch vụ thông dịch này được miễn phí.

Donwload the Translation page on a PDF printable version

Download the Translation page on a Word printable version

 

 

Updates

Tue, 12 Nov 2019 at 12:00 AM

State Disability Inclusion Plan - Update